Jika aku bisa memperbaiki semuanya,
akankah Anda melepaskannya?
Aku bisa melakukan itu.
Tapi tidak ada yang pernah memperbaiki masalah seperti ini.
Beri aku dua hari.
Simpan dengan baik.
Jangan menghilangkannya.
Bagaimana jika aku pindah ke tempat yang sangat jauh?
Aku akan bermotor untuk menemuimu.
Bagaimana jika itu tempat yang tidak bisa kamu capai dengan motor?
Aku akan meninggalkan motorku di sana
- dan berlari mengejarmu. - Light!
Light, ini aku. Aku adalah kamu.
Kamu punya pacar. Namanya Modem.
"My Bubble Tea"
"Hidup Adalah Roller Coaster".
Kupikir itu hanya ungkapan keren
yang tertulis di buku.
Tapi bukan begitu.
Hidupku tahun ini
naik turun seperti roller coaster.
Dari orang yang tidak dikenal
menjadi influencer besar dalam sekejap.
Lalu,
aku kembali menjadi bukan siapa-siapa.
Bahkan teman-teman dan keluargaku
sepertinya telah melupakanku... Hei!
Maafkan aku. Aku lupa Anda di sini.
Tidak apa-apa.
Bahkan pengemudi ini melupakanku.
Oor. Yogurt. Up.
Entah bagaimana kabar mereka.
Sudah tiga bulan sejak kami terakhir bertemu.
Tapi mungkin
lebih baik
tidak menemui mereka.
Mungkin akan lebih sakit jika melihat mereka
hidup bahagia
tanpa aku.
"My Bubble Tea"
Lalu ini
Manotassa, udang renyah segar dari laut.
Ayolah.
Kamu yang tidur!
Ini bukan yang kami harapkan.
Kurasa kalian tidak mengerti kebutuhan kami di sini.
Bagaimana bisa?
Titik jual saat kamu mengeklaim produknya segar dari laut
telah dikatakan ribuan kali.
Tidak ada yang baru atau menarik di sini.
Apa yang kalian harapkan
dari produk murahan seperti itu?
Maksudku adalah
para klien mungkin tidak bisa memahami lelucon murahan itu.
Astaga.
Andaikan
kalian tidak punya ide bagus di rapat kita berikutnya,
kami harus mencari agensi lain yang bisa memenuhi kebutuhan kami.
Kalau begitu, sampai jumpa kali berikutnya.
- Teruskan kerja keras kalian. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Harus bergadang lagi sepertinya.
Apa? Tidak lagi.
Kita baru melakukannya tadi malam. Aku tidak bisa bergadang lagi.
Para klien itu punya selera yang buruk.
Aku muak. Sampai jumpa.
Tenanglah.
Bagaimana bisa? Semua orang amat tidak profesional.
Klien. Tim. Aku muak dengan semuanya.
Bagaimana bisa?
Eksekusi buruk. Presentasi bodoh. Klien bingung.
Lihat ini. Produknya.
"Namotassa".
Siapa orang waras yang mau makan? Lebih baik diberikan ke sapi.
Bukankah para klien mengkritik ide itu?
Yang bertanggung jawab adalah...
- Aku. - Benar.
Baiklah. Kalau begitu, aku berhenti.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Tunggu. Sebentar...
Astaga. Ini sempurna.
Sekarang, kita punya masalah besar lainnya.
Apa dia mengatakan sesuatu kepadaku?
Tidak!
Tahukah kalian para klien ini adalah
kesempatan terakhirku?
Tamat sudah riwayatku. Aku akan mati.
Hei, jangan murung.
Kita sudah sampai sejauh ini dan bahkan belum lulus.
Itu kamu!
Aku sudah lulus!
Kumohon, semoga yang berikutnya mampu.
Apa yang kamu doakan? Perdana menteri berikutnya?
Bukan, desainer kreatif berikutnya.
Aroma pagi.
Sudah berapa lama?
Dua atau tiga bulan?
Itu tidak penting.
Hari ini, aku, Jantakan Mookda
atau Modem,
akan merebut kembali semua yang dahulu milikku.
Di kehidupan baru ini,
aku tidak akan membiarkan kecelakaan bodoh
menghancurkan hidupku lagi!
- Astaga. - Astaga.
Maaf. Aku tidak melihatmu di sana.
Tidak apa-apa.
Hari ini mengecewakan sekali.
Desainer kreatif dahulu lebih baik. Apa yang terjadi?
Aku setuju.
- Hei, Nak. - Ya?
- Kartumu jatuh. - Apa?
- Ini. - Astaga.
Ini penting. Jangan menjatuhkannya.
Terima kasih.
"Pembantu tahun ini, Bu Wanpen U-jaroen"
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Aku di sini untuk menilai karyawan baru.
Bagaimana jika aku menilaimu dahulu?
Kamu gagal. Keluar dari ruanganku.
- Oor. - Apa?
Bagaimana denganmu? Sedang apa kamu di sini?
Tunggu sebentar. Biar kuselesaikan tesisku.
Aku sudah terlambat.
Silakan!
Anggap ini rumah sendiri.
Mau kuambilkan sesuatu? Mungkin segelas air?
Kamu dengar yang baru saja kukatakan?
Kenapa kamu masih di sini?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Kenapa kamu masih di sini?
- Karena aku mau. - Jika kamu tidak pergi...
Apakah klien Eiw
- sudah ditangani? - Sudah, Pak.
- Halo. - Astaga.
- Aku tidak melihatmu di sana. - Halo.
- Halo. - Halo.
- Kamu datang untuk wawancara? - Ya.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kamu wawancara ke-285 kami.
Kamu siap?
Kamu baik-baik saja?
Astaga,
di sini agak dingin.
Maaf.
Boleh kulihat portofoliomu?
Tentu.
Fotomu tidak cocok.
- Dia lebih cantik di foto. - Mungkin dia menyuntingnya.
Tidak ada banyak yang bisa dilihat di resumemu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Ada sedikit kecelakaan.
Itu sebabnya resumeku tidak lengkap.
- Hei. - Apa?
Ini ide yang buruk. Dia gila. Lihat caranya menatapku.
Bagaimana jika begini?
Aku akan memberimu kesempatan untuk presentasi satu produk.
Jika bisa membuatku tertarik,
kamu diterima.
Aku ingin tahu apa kamu bisa lebih baik daripada kami.
- Ini... - Manotassa.
Keripik manotassa.
Kamu tahu?
Ya.
Aku dan teman-temanku selalu memperebutkannya saat kecil.
Aku tidak pernah membayangkan mereka akan mendesainnya ulang.
Kliennya ingin kamu memperagakan
itu segar dari laut.
- Rasa... - Yang kita rindukan selama ini.
Silakan.
Ini rasa yang kita rindukan.
Rasa masa kecil kita yang pudar
yang penuh senyum,
tawa,
dan kehangatan.
Memikirkannya saja membuatku tersenyum.
Takdir membuat kita berpisah
dan tidak pernah bertemu lagi.
Tapi satu hal yang tersisa adalah
rasa nostalgia.
Ini rasa nostalgiaku.
Apa rasa nostalgiamu?
Itu saja.
Tolong beri kami waktu sebentar.
Kita harus menerimanya.
Tapi jangan sampai dia tahu dia bagus.
Terima dia. Tiga. Dua. Satu.
Bekerja di sini
membutuhkan banyak komitmen. Kamu bisa mengatasinya?
Aku tidak terlalu percaya diri.
Kamu pasti bisa. Sampai jumpa besok.
- Baiklah. - Hore! Aku suka yang ini.
Terima kasih atas masukanmu hari ini.
Mari makan. Aku lapar.
Aku juga. Kamu mau makan apa?
Astaga.
Maafkan aku. Sampai jumpa di kantor besok.
Astaga, gadis ini.
Kamu harus tegas dengannya.
Kita baru saja menerimanya
dan dia sudah membalas ucapanku.
Kamu benar.
Menerimanya adalah suatu kesalahan.
- Maksudmu Modem, bukan? - Tidak, aku membicarakanmu.
- Ya, kamu. - Dan kamu!
Terima kasih.
Selamat menikmati.
"Kedai Teh Ming Ju"
Pelanggan tetap datang. Ambil esnya.
- Aku pesan yang biasa. - Gula rendah.
Ini.
Rumpumpa, rumpumpa.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu di sini setiap hari, kamu menyukaiku?
- Sebenarnya, ya. - Apa?
- Aku merindukannya. - Apa?
Maksudku, teh gelembung Anda.
Begitu rupanya.
Ini sangat kenyal. Aku menyukainya.
- Kamu sangat menyukainya, ya? - Ya.
Bagaimana dengan satu lagi gratis?
- Buat. - Tidak perlu, Bu.
Satu saja cukup. Aku akan diabetes.
Ini gratis, Sayang.
Tidak, kumohon. Aku bersikeras.
Tidak perlu bayar.
Ini caraku memberi selamat atas pekerjaan barumu.
Terimalah.
Anda terlalu baik.
- Terima kasih. - Hei, Bibi.
Bibi tahu kenapa dia hanya ingin satu?
Dia ingin menjaga bentuk tubuhnya.
Dia takut kakinya akan makin gemuk.
Kamu pernah ditendang dengan kaki gemuk?
Hei,
- aku hanya bercanda, Bu. - Benar.
- Hei, - Kamu tepat menyinggungnya.
Aku tidak akan berani menendang keponakan Anda yang manis.
Dia terlalu menggemaskan.
- Terima kasih. - Baiklah.
"Passakorn"
Kenapa kamu berdiri di sana? Naiklah.
- Kenapa kamu tampak bingung? - Apa?
Kamu menghubungi BearBike, dapat BearBike.
- Naiklah. - Baik.
Ayo.
Tunggu!
Hei!
Bisa lebih pelan?
Aku tidak terburu-buru.
Kamu mengatakan sesuatu?
Pelan-pelan.
Apa ini cukup pelan?
Ya.
Aku membayar dengan kartuku.
Terima kasih sudah memakai layanan kami.
Tunggu.
Bisa lepaskan helmmu?
Tidak.
Ayolah.
Aku hanya ingin melihat wajahmu sedikit.
Aku akan memberimu lima bintang.
Baiklah.
Kukira kamu seseorang yang kukenal.
Kenapa kamu harus menolak?
Aku akan dapat masalah jika ojek setempat melihat wajahku.
Aku akan memberimu lima bintang.
Jangan lupakan itu.
"Bar Hoy"
Hoy.
Bangun, Hoy.
Minumlah bersama kami, ayo.
Tidak ada gunanya minum sendirian.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jika aku meminumnya, siapa yang akan menjual minol?
Tidak usah jual saja.
Ayo ke meja kami.
- Ayolah, Bung. - Ikut saja.
- Aku tidak perlu menjualnya? - Ini jauh lebih menyenangkan.
- Benar. - Bagus.
Aku suka pemikiranmu.
- Baiklah. - Itu baru benar.
- Aku lelah menjual minol. - Ayolah, Bung.
Aku akan bergabung dengan kalian.
- Kamu hebat, Hoy. - Meja kami di sana.
Ayo.
- Ayo kita minum. - Itu baru bagus.
Ayo.
Cukup.
Kami sudah tutup. Pulanglah.
Tidak secepat itu, Bung.
- Ayo minum bersama kami. - Jangan seperti itu.
- Ayolah. - Ayolah.
- Kamu mau pergi atau tidak? - Ayolah.
Tidak.
Kalau begitu, aku akan memberi tahu istrimu.
- Hei. - Apa?
Kenapa kamu seperti itu?
Astaga.
Tunggu apa lagi? Kami akan pergi.
- Apa? - Istriku akan mengamuk.
- Ayo. - Astaga.
- Astaga, istrinya kejam. - Sampai jumpa, Bung.
Hei, ini putra tersayang ayah.
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Kenapa kamu kemari?
Takdir membawaku pulang.
Aku merindukan rumahku.
Kalimat yang payah.
Minumlah dengan ayah. Ayo.
Tidak perlu, terima kasih.
Aku harus menjemput pelanggan lain.
Apa? Bukankah kamu bilang sudah berhenti dari BearBike?
Itu sempat terlintas di benakku,
tapi aku masih mencari seseorang.
Aku harus pergi. Pelanggan sudah menunggu.
- Jaga diri Ayah. - Benar.
"Orang hilang!"
Hei!
Begitukah, Light?
Tiba-tiba muncul,
mengusir pelanggan ayah, lalu pergi begitu saja?
Lihat putraku.
Dia selalu seperti itu. Sekarang aku harus minum sendirian.
Aku tidur, bangun, dan sekarang aku bicara sendiri.
Kamu ingin melihatku seperti ini?
Dahulu aku berpikir
jika suatu hari, seorang selebritas
atau orang terkenal kehilangan semua ketenarannya,
dia akan kehilangan semua orang.
Tapi itu tidak benar.
Yang sebenarnya hilang darinya
hanya pengaruhnya terhadap orang asing.
Dia masih punya orang yang mencintainya
dan mereka yang siap mencintainya
meskipun dia hanya orang biasa.
Itu yang kita sebut keluarga.
Tidak ada yang sebanding dengan sendirian
dan tidak punya siapa pun.
Itu menyedihkan
dan jauh lebih menyakitkan daripada dugaanku.
Aku baru menyadari betapa besar
kamar tidur seluas sembilan meter persegi milikku.
"Ming Ju"
Aku hanya berharap, di dunia yang gila ini,
mungkin ada seseorang
yang mencariku
"Orang hilang!"
dan menungguku mengisi
kamar seluas sembilan meter persegi miliknya
agar tidak terlalu kosong.
Aku sungguh berharap suatu hari nanti
aku akan menemukan orang itu.
"Mencari pengemudi"
'Kami menemukan pengemudi untuk Anda. Passakorn K"
"Jantakan M. Konfirmasi"
Apa ini?
"Kami menemukan pengemudi untuk Anda. Passakorn K, Batalkan"
"Sambungan Berakhir"
Aku ingin pergi ke perusahaan KeepLink.
"Bar Hoy"
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku...
Terkejut? Bingung? Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
Ya, semuanya.
Tenang. Aku juga.
Kami menyampaikan ide yang kamu berikan kemarin
kepada para klien.
Mereka menyukainya.
Kerja bagus, Modem.
Mari tepuk tangan untuk Modem!
Dengan pekerjaan, datanglah uang.
Kurasa pesta penyambutan harus diadakan.
Pesan apa pun yang kamu mau, tentu saja aku yang bayar.
Kenapa kamu senang? Ini bukan untukmu.
- Kenapa kamu kejam sekali? - Aku bercanda.
- Boleh aku ikut juga? - Tidak. Aku hanya bercanda.
Aku akan membayar semuanya, ya?
Makanlah sampai uang habis.
Pesan apa pun yang kamu mau, yang bisa ditemukan di BearBike.
Tidak perlu. Aku memesan ayam goreng begitu kamu bilang kamu yang bayar.
Itu pilihan Modem, bukan pilihanmu.
Tidak apa-apa. Ayam goreng terdengar enak.
Lihat? Aku memahaminya.
Kamu tidak memahaminya. Dia hanya bersikap sopan.
Apa bedanya?
Dia benar-benar memahamiku.
- Kamu sungguh tahu semuanya? - Tentu saja!
- Aku bisa bertanya apa saja? - Apa saja.
- Kamu akan menjawab semuanya? - Tidak masalah.
- Kenal pria itu? - Ya.
- Kenal gadis itu? - Ya.
- Apa yang cukup mahal? - Payudaraku.
- Tidak, payudaraku. - Payudaraku.
Punyamu cukup menyedihkan.
- Hebat! Harganya mahal, ya? - Ya. Tertarik?
Kembali bekerja.
"Orang hilang!"
Apa aku terlalu kasar?
Hei!
Karena aplikasi bodoh ini, aku tidak bisa melupakannya.
Tapi ini satu-satunya kesempatanku untuk menemuinya lagi,
pria yang kucintai selama 14 tahun.
Kurasa aku tidak akan menemuinya lagi.
Lupakanlah, Modem.
Maaf, Light.
Sampai jumpa.
Permisi. Apa ada orang di dalam?
Di sana kamu rupanya.
Apa ini?
- Maafkan aku. - Astaga, kacau sekali.
Perhatikan langkahmu lain kali.
Sial sekali.
Astaga, ponselku lengket.
Ya...
Maksudku...
Tisu toilet.
Semua akan baik-baik saja.
"Enam bulan kemudian"
Akhirnya aku lulus!
- Akhirnya. - Selamat.
- Selamat. - Terima kasih,
tapi bunganya tampak palsu.
- Aku juga punya sesuatu untukmu. - Astaga.
- Coba kulihat. - Hei,
tahunnya salah besar.
"Lulus 2024"
Aku...
Aku tidak mengira kamu akan segera lulus. Maaf.
- Astaga. - Tapi jika kita
lihat dari sudut lain... Tidak, maafkan aku.
Kenapa?
Bersyukurlah kamu dapat sesuatu.
Baik, dengarkan.
Karena Oor sudah lulus,
aku punya rahasia untuk dibagi dengan kalian.
Apa?
Aku akan menikah.
- Apa katamu? - Apa katamu?
- Dengan siapa? - Astaga.
Hanya dia pria yang saat ini kupacari.
- Matthew. - Apa?
Apa dia pria yang kamu cintai saat kamu masih kecil?
Matthew? Aku menjelek-jelekkannya mewakilimu.
Tidak apa-apa. Dia juga menjelek-jelekkanmu mewakiliku.
- Astaga. - Baiklah.
Selamat, Cantik.
- Kamu akan menjadi pengantin. - Bunga untukmu.
Terima kasih.
Dasar palsu.
Semuanya,
aku juga punya rahasia untuk dibagi.
- Apa? - Apa itu?
Kurasa aku
tidak menyukai wanita.
- Lalu? - Lalu?
Apa lagi?
Aku
tidak suka wanita dalam makna seperti itu.
- Baiklah. Lalu? - Baiklah.
- Aku... - Ayo, katakan.
Ayolah.
Aku...
Itu saja.
- Apa? - Tidak!
- Kamu menipu kami, Up. - Itu saja?
Itu bukan rahasia. Sia-sia kami bersemangat.
Kalian semua sudah tahu?
- Tentu saja. - Astaga,
semua orang bisa melihatnya.
Bahkan Modem tahu, bukan?
- Benar. - Bu,
- Anda tahu, bukan? - Ya.
Bahkan dia bisa tahu.
Kamu haus? Minumlah.
- Ini. - Dan kalian berdua,
- bukankah kalian terlalu bahagia? - Segar?
- Dasar. - Jangan begitu kepadaku.
Sekarang giliranmu. Apa rahasiamu?
Aku? Tidak ada rahasia.
Hanya ada cinta.
- Zona teman? - Apa?
- Oor, kamu harus melakukannya - Oor yang malang.
seperti ini.
Begitu rupanya. Maaf.
Aku menekan suka.
- Oor Konyol. - Jangan hanya menatap, Modem.
Giliranmu, Modem.
Katakan semua rahasiamu.
Sebenarnya, aku punya.
Kami sudah tahu sindrom payudara datarmu.
Rasakan.
Ini rahasiaku.
Aku tahu semua rahasia kalian.
- Apa itu? - Itu tidak masuk akal.
Jika mau bilang Up tidak suka wanita, itu sudah basi.
Operasi pertamamu, Yogurt,
- adalah di kuping, bukan? - Apa?
- Benarkah? - Bukan operasi hidung?
Saat masih kecil, anak-anak memanggilnya gajah
karena telinganya seperti telinga gajah.
- Itu sebabnya dia operasi kuping. - Astaga.
Lalu kamu, Up.
Kamu dan dosen bahasa Inggris di universitas
punya lebih dari sekadar hubungan dosen dan mahasiswa yang baik.
- Apa? - Benarkah itu, Up?
Bagaimana kamu tahu
bahwa kami
sepupu?
Apa? Sepupu?
Apakah benar
Oor dan Wifi berencana mengundang kami ke pesta tahunan
di rumah Bibi Shell Minggu depan?
- Apa? - Hei.
Hei, bukankah itu rahasia?
- Apa? - Aku belum memberi tahu siapa pun.
Bagaimana dia tahu?
- Kalian ingin tahu cara aku tahu? - Ya.
Aku penyihir.
- Apa? - Apa?
Itu lucu.
- Kamu penyihir. - Seorang penyihir.
- Benar sekali! - Aku juga penyihir.
- Aku juga. - Buktikan.
- Abrakadabra. - Abrakadabra.
Hei, temanmu penyihir di sini.
- Begini... - Aku percaya kepadamu.
Wingardium Leviosa.
Astaga.
Aku sungguh penyihir.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu tidak sulit.
- Bagaimana? - Dia hanya
melihat unggahan media sosial kita
dan menyimpulkan sendiri.
- Lihat? Mudah. - Astaga.
Lalu bagaimana dia bisa tahu?
Mengenai kalian berdua?
Itu sama sekali tidak sulit. Kamu harus merayakan kelulusan.
Wifi yang mencari lokasinya, bukan?
- Di mana lagi selain di Bibi Shell? - Benar.
- Astaga. - Pada Minggu sore,
tidak ada pelanggan. Skenario sempurna untuk pesta.
- Aku bisa saja menebaknya. - Benar.
Apa maksudmu?
Kamu pintar sekali, Modem.
Wifi, kita harus memikirkan hal lain.
- Tapi aku harus memujimu - Tidak.
karena mengetahui operasi telingaku.
Tidak banyak orang tahu itu.
Berhentilah tertawa.
Giliranmu, Oor. Beri tahu aku rahasiamu.
Aku tidak punya.
- Aku tidak percaya kepadamu. - Hei, Oor.
Katakan.
Apa yang membuatmu begitu bodoh?
Apa rahasia
- di balik kebodohan? - Hei!
Up!
- Itu sebabnya tidak punya rahasia. - Itu kejam!
Terlalu kejam?
Lihat dia, Wifi.
Malangnya kamu.
- Dengar, - Bagaimana perasaanmu
- Up kejam sekali. - dipanggil
"Tuan Putri Iklan"?
Sebenarnya aku sedikit kewalahan.
Tapi aku juga senang orang-orang memanggilku Tuan Putri.
Semua yang Anda sentuh berubah menjadi emas.
Apa rahasia Anda?
Rahasiaku? Orang ini.
Manajerku, Toom, selalu memilih
iklan yang tepat untukku, tempatku bisa bersinar.
Pujian itu seharusnya diberikan kepadanya.
Saat kamu kaya, aku kaya.
Ya,
tapi kita tidak bisa melupakan
orang-orang yang mewujudkan itu.
Aku berkesempatan bekerja dengan tim yang hebat.
Iklan ini sukses
- karena pemikir di baliknya. - Begitu rupanya.
Ada yang ingin Anda katakan kepada penonton?
Ya. Begini...
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang
atas semua kebaikan kalian dan dukungan atas pekerjaanku.
Aku berjanji akan bekerja sekeras mungkin
agar sepadan dengan julukan yang kalian berikan kepadaku.
Ada apa?
Kenapa kamu tersenyum sendirian? Ada apa denganmu?
Aku hanya bahagia.
Apa ini?
Jangan makan itu.
Kenapa? Kamu tidak akan memakannya, bukan? Aku lapar.
Kalau begitu, pesan satu lagi.
Aku akan duduk denganmu.
Tidak, aku ingin kamu bersamaku.
Bukankah sudah?
Lalu kenapa kamu tidak membiarkanku makan?
Letakkan itu.
Tidak ada hal gratis di dunia ini.
Jika mau sesuatu, tukar.
Quid pro quo. Satu untuk satu.
Ulurkan tanganmu.
- Kenapa? - Lakukan saja.
Ulurkan tanganmu.
Ini.
Ini dia.
Lihat, kuberikan satu.
Meong.
Astaga...
Baiklah, aku mengerti.
Apa maumu? Katakan.
Gantungan kuncimu.
- Aku tidak terlalu lapar. - Ayolah.
Apakah sepenting itu?
Apa seorang gadis memberikannya kepadamu?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Tapi
aku tahu ini sangat penting
dan aku harus menjaganya dengan baik.
Astaga.
Baiklah kalau begitu.
Aku tidak akan ikut campur.
Ada yang bilang dia mau ayam?
Mau?
Aku tahu kamu akan termakan sikap dramatis.
- Hei. - Hap.
Astaga, kamu terlalu lamban.
Dasar gemuk. Aku marah sekarang.
- Siapa yang kamu sebut gemuk? - Marah sekali.
- Terima itu. - Marah sekali.
- Dan itu. - Masih marah.
Hanya itu kemampuanmu?
Cukup. Kamu benar-benar akan gemuk.
- Ayo. - Baiklah.
Hei,
letakkan itu, Gendut.
Sudah terlalu malam untuk makan.
- Baiklah. - Aku sudah bayar. Ayo.
Aku tadinya akan mentraktirmu.
Benarkah?
Lihat.
Kejutan! Motor baruku.
Astaga.
Bukan itu saja.
- Astaga. - Helm tua untukmu.
Yang baru untukku.
Kapan kali terakhir kamu menggantinya?
Berapa banyak kepala yang masuk kemari hari ini?
Nol.
- Naiklah. - Astaga.
Aku lupa aku memakai rok.
Simpan keduanya.
Baiklah,
- ayo. - Sudah siap?
Ya, ayo.
- Siap? - Siap.
- Ini dia. - Tunjukkan kemampuan motor ini.
Kamu yang memintanya.
Kamu berpakaian rapi,
tapi belum setampan ayah. Kamu mau ke mana?
Ini bukan urusan Ayah.
Pesta ulang tahun Modem?
Biarkan ayah ikut.
- Bagaimana Ayah tahu? - Begini,
ayah mungkin menyadari hati kecil di kalender.
Baiklah. Ayo.
Tunggu. Ayah melupakan sesuatu yang penting.
Stamina Harimau?
Tidak bisa.
Phaya Phun Ru!
Ini sudah cukup. Ayo.
Apa aku terlambat lagi?
Semua,
aku di sini.
Di mana semua orang?
Halo?
Semuanya?
Di mana semua orang?
Aduh!
Hei.
- Light? - Ya.
"Selamat ulang tahun"
Astaga.
"Selamat ulang tahun"
Bersenang-senang, bukan?
Apa yang terjadi?
Kenapa? Ini hari ulang tahunmu.
Ya. Kami memutuskan mengadakan pesta kejutan untukmu, Modem.
Takjub? Terkejut? Tercengang?
Itu dua kali pekan ini.
Tercengang, ya. Sangat tercengang.
- Astaga! - Tendanganmu sungguh kuat.
Maafkan aku. Apakah sakit?
Kurasa kita tidak akan punya anak, Sayang.
Jangan terlalu cepat, Playboy.
- Apakah sakit? Maafkan aku. - Sedikit saja. Aku baik-baik saja.
Aku tertipu.
Ayo, Bibi Shell, Paman Hoy. Tiup lilinnya.
- Ayah. - Ayolah.
Halo, Pak.
- Halo, Semua. - Halo.
- Halo. Aku juga di sini. - Ya,
Paman Hoy.
Hal yang paling pasti di dunia ini adalah ketidakpastian.
Hidup kita
penuh kejutan.
Siapa yang menduga aku akan menemukan hantu di rumahku sendiri?
Atau seorang hantu mengadakan pesta kejutan untukku?
Siapa sangka ulang tahun palsu yang kumasukkan ke resumeku
akan menjadi ulang tahunku yang sebenarnya?
- Tunggu. - Apa?
- Jangan lupa membuat permohonan. - Baiklah.
Kejutan terjadi setiap hari,
bukan hanya pada hari ulang tahun.
Kamu bisa memilih melihatnya
sebagai kecelakaan atau bahkan takdir.
Kita tidak bisa mendapatkan semua keinginan kita.
Jangan melawannya.
Jangan berusaha mengendalikannya.
Apa pun yang terjadi,
untuk yang lebih baik atau lebih buruk,
biarkan saja.
- Hei. - Ayah!
Lampu mati. Lilin mati.
Mari minum minol.
Bukan itu maksudku
saat kubilang lampu mati.
- Jangan mencoba menahanku. - Bagikan ini.
Mari minum.
Mari nikmati setiap momen.
Yang kubutuhkan dalam hidup ini hanyalah
segelas teh gelembung
- Bersulang! - Bersulang!
untuk membuatku terus menjalani hidup.
Minumanku jauh lebih enak daripada minumanmu.
- Bayi ini adalah - Semuanya, berkumpul.
Phaya Phun Ru yang terkenal.
Baiklah!
Minuman sungguhan untuk pria sejati.
Kamu mau?
- Luar biasa. - Astaga.
Paman Hoy-lah orangnya.
Lezat.
Ya, lezat.
- Hei. Lihat ini. - Hei.
- Apa? - Ada apa?
- Astaga. - Hei.
Ini dari pagi ini.
- Aduh. - Aduh.
- Kelihatannya sakit. - Apakah sakit?
Light, Nak.
- Maafkan aku. - Hei.
Astaga.
- Lihat. - Tidak, jangan...
Ayolah.
Kalian tidak mau melihat ini.
Lucu sekali. Akan kuunggah di internet.
Bantu aku membuat tagar.
Bagaimana dengan #tendangtestishantu?
- Apa? - Apa?
- Apa? - Bagaimana kalau...
- Apa? - Hei,
bagaimana dengan ini?
#pecahkantestisitu.
Tunggu.
- Tunggu. - Bukankah itu terdengar familier?
#pecahkantestisitu? Aku pernah mendengarnya.
- Entah kenapa terdengar familier. - Ya.
Kurasa juga begitu.
Tapi itu mudah diingat, pasti viral. Mari kita lakukan.
- Ayo, Kak. - Tidak, jangan.
- Lakukan saja. - Kumohon, jangan
- Aku sedang mengunggahnya. - Ayo, Kak.
Ayolah, Yogurt.
Hei, lihat. Banyak yang suka.
Cepat sekali.
Lihat wajahnya.
Hei.
- pecahkantestisitu. - Ayo kembali ke permainan.
Mari kita lanjutkan.
- Giliran siapa sekarang, cepat? - Baiklah.
- Lebih cepat, semuanya. - Ayolah.
- Giliran siapa sekarang? - Haruskah aku menarik kartu
atau haruskah aku selesai?
Astaga.
- Tarik atau... - Yang itu terlalu banyak.
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
- Tunjukkan saja kepada kami. - Apa itu?
- Ini tiga. - Tiga.
Kiri atau kanan?
- Apa? - Astaga.
Bagaimana dengan...
Satu.
- Salah. - Di sana.
- Satu. Dua. Tiga. - Satu. Dua. Tiga.
- Bukan kamu, dia. - Tidak?
Ini tiga!
Ayolah,
- datanglah kepadaku. - Berhenti.
Kamu di bawah umur.
Ayolah, Bibi. Ini hanya permainan.
Tidak berarti tidak.
Ayolah, Bibi Shell.
- Tidak. - Tidak apa-apa,
aku akan mengurusnya.
Bagus.
- Ide bagus. - Habiskan.
- Kelihatannya lezat. - Habiskan, ya?
- Jahat. - Tiga. Dua. Satu. Ayo!
Lihatlah dia minum.
- Astaga, apa itu tadi? - Astaga,
- sayang sekali. - Itu sangat tidak keren.
- Payah sekali. - Astaga,
- kamu payah. - Kamu bahkan tidak bisa.
Ini minuman enak.
- Hentikan, Bocah Licik. - Apa itu tadi?
- Ayolah. - Letakkan itu.
Mari kita lanjutkan, semuanya.
"Phaya Phun Ru"
Ini yang terakhir.
Yang terakhir, Semua.
Giliran siapa sekarang?
Sebagai orang yang tidak bisa minum...
- Apa? - Apa?
- Apa? - Aku ingin mencobanya.
Tiga.
Dua. Satu.
- Tiga lagi. - Tiga.
- Tiga lagi. - Ke arah mana?
Kiri atau kanan?
Ke sini.
Ayo ke kiri.
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
- Astaga. - Astaga.
- Kalau begitu... - Kalau begitu...
- Tiga. - Tiga.
- Ya, kamu. - Ya.
Ini dia.
- Modem. - Modem.
- Modem. - Baiklah.
- Tunggu. - Apa?
Aku akan meminumnya.
Aku tidak mau kekasihku mabuk.
Astaga.
Pria sejati. Ayah dan anak sama saja.
Astaga, kamu.
- Ini dia. - Enak, bukan?
Mari berbagi.
Hentikan, kamu.
Astaga.
Menjijikkan.
Jijik.
Aku tidak tidur.
Ini teh penghapus mantra. Kamu harus sangat berhati-hati.
Jangan biarkan sembarang orang meminumnya.
- Modem! - Modem!
Modem!
- Modem. - Modem.
- Bibi. - Modem.
"MINGJU"
"Kedai Teh Ming Ju"
"My Bubble Tea"